No Android, a novidade é a mais interessante. Antes, para fazer uma tradução, o usuário precisava: i) copiar o texto; ii) abrir o aplicativo do Google Tradutor; iii) selecionar os idiomas; iv) colar o texto; v) copiar a tradução; vi) voltar para o aplicativo original; vii) colar o texto. Sete passos, que seriam feitos em alguns segundos, mas gastariam um tempo desnecessário.

Agora, todo o processo é automatizado. Ao ativar o Tap to Translate, o usuário apenas copia o texto no WhatsApp, por exemplo, e uma bolinha, parecida com os Chat Heads do Facebook, aparece. É só tocar no ícone do Tradutor flutuante que o texto já será traduzido, sem sair do aplicativo.

Esse recurso é útil para quem se comunica diariamente em outra língua, por exemplo, mas ainda não tem nível de fluência adequado. Usuários comuns que só querem traduzir um trecho de uma música ou de um artigo também terão mais facilidade.

Se você não aguentar esperar a atualização no Google Play, que está sendo liberada aos poucos, é possível baixar a versão atualizada aqui no APK Mirror. Como de praxe, a opção “Fontes desconhecidas” precisa estar habilitada em Configuração > Segurança. O novo recurso só funciona a partir do Android 4.2, já que é necessário ter a opção “Permitir a sobreposição a outros apps” ativada.

Usuários de iPhone também receberam novidades. O modo offline, que já estava disponível no Android, chegou ao iOS. A redução do tamanho dos pacotes, assim como no Android, sofreu uma redução de 90% (!), com média de 25 MB por idioma (!!). Agora vai.

Para ativá-lo, é só clicar na seta que fica próxima ao idioma desejado e baixar o pacote. O tamanho do arquivo será informado antes do download. Há suporte a 52 idiomas, incluindo o filipino, adicionado recentemente.

Já faz um tempo que o Google usa a realidade aumentada para traduzir texto por meio da câmera, em tempo real. O recurso veio com a compra da Word Lens, que deu origem à função de mesmo nome. A atualização traz o suporte ao chinês tradicional e simplificado.

Até o momento, a tradução instantânea só funciona do/para o inglês, mas o recurso pode ser utilizado em mais 29 idiomas, incluindo o português: basta tirar uma foto e depois selecionar o texto a ser traduzido. O recurso também está disponível offline.