A tradução para o inglês de Memórias Póstumas de Brás Cubas é o primeiro livro mais vendido na Amazon na categoria ficção latino-americana e caribenha. O romance de Machado de Assis chegou ao atual patamar após viralizar no TikTok nos Estados Unidos.

A edição da Penguin Classics, com tradução de Flora Thomson-DeVeaux, entrou nos trends após uma resenha positiva da influenciadora americana Courtney Henning Novak, que se mostrou encantada com a história.

“Eu tenho três grandes problemas com esse livro. Primeiro, a minha edição só tem 300 páginas. Só faltam 100 páginas para mim, e se eu for muito cuidadosa elas vão durar até o fim de semana. E aí o quê? O que eu deveria fazer com o resto da minha vida?”, falou a tiktoker.

Novak ainda mostrou que está empenhada em aprender português para ler Memórias Póstumas de Brás Cubas original. “Eu não consigo nem imaginar o quão bom isso é em português. Então agora, no meio do meu projeto de ler ao redor mundo, eu tenho outra tarefa que é aprender português.”