'Dá um chutão, c******'; Luxemburgo traduz termos modernos e arranca gargalhadas em evento da CBF

Ex-técnico de grandes clubes no Brasil e no mundo, além da Seleção Brasileira, Vanderlei Luxemburgo roubou a cena durante o 'Brasil Futebol Expo 2022'. Nesta quarta-feira, o treinador 'traduziu' alguns termos do futebol moderno e arrancou gargalhadas do público presente.

Luxemburgo mostrou uma tabela com termos modernos, como o 'jogo apoiado' e 'sair da zona de pressão' e as traduções que fez 'vem jogar, c******' e 'dá um chutão, c******', respectivamente. O ex-treinador fez outras 18 comparações.

Sem clube, Vanderlei Luxemburgo comandou grandes equipes no Brasil, treinou o Real Madrid e até a Seleção Brasileira na década de 2000. Dentre os principais títulos do treinador estão Campeonato Brasileiro, Copa do Brasil e Copa América.

Veja as comparações feitas por Luxa trazida por imagens da ESPN:

Amplitude = abrir com os pontas
Profundidade = Receber a bola nas costas / vazio
Atacar marcando = diminuir espaço
Criar linha de passe = encostar e aparecer para o jogo
Jogo apoiado = aproxima / triangulações / vem jogar, car****
Troca de corredor = virada de jogo
Sair da zona de pressão = tira a bola daí / dá um chutão, car****
Circulação da bola = posse de bola / ficar com a bola
Marcar em bloco = fechar a casinha / compactação
Dobra de marcação = dois contra um na marcação
Jogo posicional = não desarrumar taticamente
Jogo funcional = liberdade tática / mudança de direção
Linha sustentada = manter a linha
Jogo nas entrelinhas = quebrar a linha com drible ou passe em movimentação
Pressão pós-perda = Pressionar o adversário na perda de bola/perdeu pressiona
Temporização = Levar o adversário para o seu campo sem dar combate para compactação da equipe
Pressionar = encurtar / diminui o espaço, car****
Terço final = chegar à linha de fundo
Box-to-box = atacar e defender com a mesma intensidade de área a área
Lateral-construtor = lateral-meia